German/Lesson 5B

This page represents a very advanced Lesson 5, with additional vocabulary and further discussion of grammar concepts introduced in the Advanced Lessons 1A through 5A. A portion of a short article in German, along with a vocabulary of words not already introduced in previous lessons (1 through 5 and 1A through 5A) is presented for the student to read and translate.

<< Lektion 5A | Lektion 5B | Lektion 6 >>

Lektion Vier

Lesestück 5-1 ~ Eine Geschichte über St. Pölten

Karte: St. Pölten in Österreich

Niederösterreich ist sowohl flächenmäßig als auch nach Einwohnern das größte der neun österreichischen Bundesländer. Sankt Pölten ist die Landeshauptstadt von Niederösterreich. Der Name St. Pölten geht auf den heiligen Hippolytos zurück, nach dem die Stadt benannt wurde.

Die Altstadt befindet sich dort, wo vom 2. bis zum 4. Jahrhundert die Römerstadt Aelium Cetium stand. 799 wurde der Ort als "Treisma" erwähnt. Das Marktrecht erhielt St. Pölten um 1050, zur Stadt erhoben wurde es 1159. Bis 1494 stand St. Pölten im Besitz des Bistums Passau, dann wurde es landesfürstliches Eigentum. Bereits 771 findet sich ein Benediktinerkloster, ab 1081 gab es Augustiner-Chorherren, 1784 wurde deren Kollegiatsstift aufgehoben, das Gebäude dient seit 1785 als Bischofssitz. Zur Landeshauptstadt von Niederösterreich wurde St. Pölten mit Landtagsbeschluss vom 10. Juli 1986, seit 1997 ist es Sitz der Niederösterreichischen Landesregierung.

Luftbild von St. Pölten

Vokabeln 5B

Die Altstadt                   old town
Der Augustiner                 Augustinian
Der Besitz                     possession, holding
Das Bistum                     diocese
Der Bischofssitz               bishop's see (a seat of a bishop's authority)
Die Bundesländer               federal states
Die Chorherren                 men's choir 
Das Eigentum                   proprietorship
Die Einwohner                  inhabitants
Das Gebäude                    premises
Die Geschichte                 history
Das Jahrhundert                century
Das Kloster                    monastery, friary
Das Kollegiatsstift            monastery college
Die Landeshauptstadt           regional or state capital city
Die Landesregierung            provincial (state) government
Der Landtagsbeschluss          day of jurisdictional reorganization
Das Marktrecht                 right to hold markets
Der Name                       name
Der Ort                        place, spot, city
Die Römerstadt                 Roman town
Der Sitz                       official place

Bistum Passau                  a dioecian region in Bavaria
sowohl... als auch             both... and
zurück auf                     goes back to

aufheben (hob auf, aufgehoben) merged in (or turned into?)
befinden sich                  situated, located
(befand sich, haben sich befunden)
finden sich*                   found (located)
benennen (benannte, benannt)   call (as to label)
erhalten (erhielt, erhalten)   receive
erheben (erhob, erhoben)       arise, raise
erwähnen (erwähnte, erwähnt)   mention
stehen (stand, gestanden)      stand (stood, stood)
werden (wurde, [ist]geworden)  become

ab                             from
auf                            up
bereits                        already
bis                            until, by, up to
flächenmäßig                   (no direct translation) ~ when measured in surface
heilig                         holy
landesfürstlich                baronial or princely (holdings)
nach                           in terms of 
um                             around

(* one short form of anfinden: findet sich (an); in colloquial language you can cut the "an"; but in THIS special case it is the short form of "(be)findet sich (dort)")

Pronunciation Guide >>

Read more about St. Pölten at the German Wikipedia (source of article above).