Learn Assamese/Family relations

< Learn Assamese(Redirected from Family relations in Assamese Language)

Family relation names in Assamese are very specific to the speaker. For example, your father's brother and your mother's brother are not both just "uncle"; you would differentiate and address them using specific terms to indicate the precise relationship. These terms can vary a bit from place to place. The following are some standard examples.

The polite word "Deu" is often added as a suffix to names of elder relations to denote respect. The terms are also written in Assamese Script.

Immediate FamilyEdit

  • Father — Deuta (দেউতা) बाबा or Pitai (পিতাই) or Baba (বাবা) or Bupaai (বোপাই) or Pita (পিতা) or Pitri (পিতৃ)
  • Mother — Maa (মা) or (आय) Aai (আই) or Maatri (মাতৃ)
  • Elder Brother — Kokai (ককাই) or Dada (দাদা) आदा
  • Younger Brother — Bhaiti (ভাইটি) आगै
  • Elder Sister — Baideu (বাইদেউ) or Baa (বা)आब
  • Younger Sister — Bhonti (ভণ্টী) or Bhoni (ভনী) बिनानाव
  • Husband — Poti (পতি) or Giriyek (গিৰিয়েক) or Swami (স্বামী)
  • Wife - Potni (পত্নী) or Ghoiniyek (ঘৈণীয়েক) or Ghoini (ঘৈণী) or Stree (স্ত্ৰী)
  • Step Mother — Maahi Maa (মাহী মা) or Maahi Aai (মাহী আই)

Children and GrandchildrenEdit

  • Son — Putra (পুত্ৰ) or Lora (ল’ৰা)
  • Son's wife (daughter-in-law) — Buwari (বোৱাৰী)
  • Daughter — Jii (জী) or Jiyek (জীয়েক) or Sowali (ছোৱালী) (কন্যা) or Putri (পুত্ৰী)
  • Daughter's husband (son-in-law) — Juwaai (জোঁৱাই)
  • Adopted daughter - Tuloniya Suwali (তোলনীয়া ছোৱালী)
  • Adopted Son - Tuloniya Lora (তোলনীয়া ল'ৰা)
  • Grandson — Naati (নাতি)
  • Granddaughter — Natini (নাতিনী)
  • Great Grandson — AjuNaati (আজো নাতি)
  • Great Granddaughter — AjuNatini (আজো নাতিনী)

GrandparentsEdit

  • Father's Father — Kokadeuta (ককাদেউতা) or Koka (ককা) or Aata (আতা)
  • Father's Mother — Aaita (আইতা) or Aabu (আবু)
  • Mother's Father — Puthadeuta (পুথাদেউতা) or Puthadouti (পুথাদ’তি) or Doti (দ’তি)
  • Mother's Mother — Enaaideu (এনাইদেউ)
  • Great Grandfather — Aajukoka (আজো ককা) or Aajuputha (আজো পুথা)
  • Great Grandmother — Aaju-aaita (আজো আইতা) or Aaju-Enaaideu (আজো এনাই)

Paternal relationsEdit

  • Father's Elder Brother — Bordeuta (বৰদেউতা) or Borta (বৰ্ত্তা)
  • Father's Elder Brother's Wife — Bormaa (বৰমা)
  • Father's Younger Brother — Khura (খুড়া) or Dodaaideu (দদাইদেউ) or Daaiti (দাইতি)
  • Father's Younger Brother's Wife — Khuri (খুড়ী)
  • Father's Elder Sister — Jethai (জেঠাই) or Apadeo
  • Father's Elder Sister's husband — Jethu (জেঠু) or Nisadeo
  • Father's Younger Sister — Pehi (পেহী)
  • Father's Younger Sister's husband — Peha (পেহা)

Maternal relationsEdit

  • Mother's Elder Brother — Nisadeu (নিচাদেউ) or Mama (মামা)
  • Mother's Elder Brother's Wife — Aapadeu or Aapa or Maami (মামী)
  • Mother's Younger Brother — Mama (মামা) or Mumaaideu (মোমাইদেউ)
  • Mother's Younger Brother's Wife — Maami (মামী)
  • Mother's Elder Sister — Jethai (জেঠাই) or Aapadeu (আপাদেউ)
  • Mother's Elder Sister's husband — Jethu (জেঠু) or Nisadeu (নিচাদেউ)
  • Mother's Younger Sister — Maahi (মাহী)
  • Mother's Younger Sister's husband — Mohadeu (মহাদেউ)

Nephews and NiecesEdit

  • Brother's son (nephew) — Bhotija (ভতিজা)
  • Brother's daughter (niece) — Bhotiji (ভতিজী)
  • Sister's son (nephew) — Bhagin (ভাগিন)
  • Sister's daughter (niece) — Bhagini (ভাগিনী)

Relations-in-lawEdit

  • Mother-in-law — Xahu (শাহু) or Xahu-Aai (শাহুআই)
  • Father-in-law — Xohur (শহুৰ) or Xohur Deuta (শহুৰ দেউতা)
  • Elder Sister's Husband (brother-in-law) — Bhinideu (ভিনদেউ) or Bhini (ভিনী)
  • Younger Sister's Husband (brother-in-law) — Boiniyai (বৈনাই) or Bhoni Juwaai (ভনীজোঁৱাই)
  • Elder Brother's Wife (Sister-in-law) — Nobou (নবৌ) or Bou (বৌ)
  • Younger Brother's Wife (Sister-in-law) — Bhai Buwari (ভাই বোৱাৰী)
  • Husband's elder brother (brother-in-law) — Borjona (বৰজনা) or Jethal (জেঠাল)
  • Husband's younger brother (brother-in-law) — Dewor (দেওৰ)
  • Husband's brother's wife (sister-in-law) — Jaa (জা-জোৱালী)
  • Husband's elder sister (sister-in-law) — Je-xahu (জেশাহু) or Baaisao (বাইচাও)
  • Husband's younger sister (sister-in-law) — Nonod (ননদ) or Nonond (ননন্দ) or Nondek (নন্দেক)
  • Wife's elder brother (brother-in-law) — Jetheri (জেঠেৰি) or Borgiri (বৰগিৰী)
  • Wife's younger brother (brother-in-law) — Khulxali (খুলশালি)or saala (চালা)
  • Wife's elder sister (sister-in-law) — Je-xahu (জেশাহু) or Baaisao (বাইচাও)
  • Wife's younger sister (sister-in-law) — Khulxali (খুলশালী) or saali (চালী)
  • Wife's sister's husband (brother-in-law) — Xaalpoti (শাল-পতি)
  • Child's Father-in-law - Biyoi (বিয়ৈ)
  • Child's Mother-in-law - Biyoini (বিয়নী)

Ancestry and other termsEdit

  • Family - Poriyal (পৰিয়াল)
  • Extended Family - Bongxo (বংশ)
  • Descendant - Bongxodhor (বংশধৰ)
  • Ancestor - Purbo-purukh (পূৰ্বপুৰুষ)

ReferencesEdit

  • Maheswar Neog, Rajanikanta Dev Sarma, Navakanta Barua, Adhunik Asamiya Abhidhan , 2004
  • Jyotiprakash Tamuli, Mouchumi Handique, Oxford Compact English-English-Assamese Dictionary, Oxford university press.