Burmese Grammar Guide/Comparison Of Formal And Colloquial Speech
Comparing formal and colloquial speech.
| Formal | Colloquial | English | Class |
|---|---|---|---|
| ဤ | ဒီ/ဒါ | this | demonstrative pronoun |
| ထို | ဟို | that | demonstrative pronoun |
| တွင် | မှာ | at | postposition |
| ၌ | မှာ | at | postposition |
| များ | တွေ | plural marker | ? |
| ၏ | ရဲ့ | possessive marker | ? |
| ၏ | တယ် | present/past tense | ? |
| နှင့် | နဲ့ | and/with | conjunction |
| လျှင် | ရင် | if | conjunction |
| ၍ | ပြီး | and | conjunction |
| သော | တဲ့ | adjective marker | ? |
| သည့ | တဲ့ | adjective marker | ? |
| သည | တယ် | present/past tense | ? |
| သည | က | subject marker | ? |
| သို့ | ကို | to (spatial) | postposition |
| ရန် | ဖို့ | in order to | postposition |
| ခန့် | လောက် | about | postposition |