Breton/Level 5/Lesson 3

You will learn ... / Te a zesk ... Fardañ ha debriñ krampouezh / Making and eating pancakes Fardañ krampouezh / Preparing the pancakes Debriñ ar c'hampouezh / Eating the pancakes Distaliañ an daol - Skaotañ al listri / Clearing the table - Cleaning the dishes Rimadell Diboulout, diboulout Meskañ an toaz, meskañ an toaz, meskañ an toaz, Dibouloutañ ha dibouloutañ ha dibouloutañ. Aozañ yod, aozañ yod, aozañ yod Dibouloutañ ha dibouloutañ ha dibouloutañ. No lump, no lump ! Mixing the dough, ... No lump, ... Making gruel, ... No lump , ... Fardañ ha debriñ krampouezh / Making and eating pancakes Fardañ krampouezh / Preparing the pancakes Evid fardañ 24 krampouezhenn / To prepare 24 pancakes Brezhoneg English Fardañ an toaz / Preparing the dough Brezhoneg English Poazhañ ar c'hampouezh / Cooking pancakes Brezhoneg English Debriñ ar c'hampouezh / Eating the pancakes Geriaoueg ar predoù / While eating Brezhoneg English Kaozeal epad an adverenn / Talking while eating Brezhoneg English Distaliañ an daol - Skaotañ al listri / Clearing the table - Cleaning the dishes Brezhoneg English Distaliañ an daol Clearing the table Naetaat an daol gant ur spouenn Cleaning the table with a sponge Skaotañ al listri Cleaning the dishes Ro din an asiedoù Pass me the plates Un torchouer Torchañ al listri Drying the dishes Ur skubellen A broom Skubañ al leur Brooming the room Renkañ ar gadorioù tro-dro d'an daol Putting the chairs around the table Risotto an nevezamzer gant keuz dañvadez Danvez evit 6 den: 150 g riz ront – 125 g a favennoù fresk – 8 asperjezenn – 1 penn-chalotez – 1 gourjetezenn – 75 g keuz dañvadez rasklet – 40 g parmesan rasklet – 2 galonenn artichaod dre eoul – 35 cl bouilhoñs legumaj – 15 g amann - pebr hag holen Dibluskit ha rasklit ar penn-chalotez. Dibluskit ha troc’hit an asperjezennoù a-droc'had. Gwalc’hit ha troc’hit ar gourjetezenn a-vizhierigoù. Dizourit ha troc’hit an 2 galonenn artichaod e pevar. Lakait ar gourjetezenn hag an asperjennoù da boazhañ er vurezh 20 mn. Ouzhpennit ar favennoù goude 10 mn. Tommit ar bouilhoñs. Lakait an amann da deuziñ e-barzh ur frinkell, lakait ar penn-chalotez da rouzañ 1 mn. Lakait goude-se ar riz ha meskit betek ma vo treuzluc'hus. Diskargit ar bouilhoñs banne a banne, ha meskit betek ma vo lonket al liñvaj. Ouzhpennit goude-se an holl legumaj, pebrit hag holennit. Meskit. Rannit ar risotto en asiedoù. Dasstrewiñ gant keuz dañvadez ha parmesan. Mari Lubrano Bremaik, Lun 12 a viz Mae, niv.191 Sizhun 20 - 2008 Evit gouzout hiroc'h: [Newspaper Bremañ] ha [Newspaper Bremaik] Exercises Ex 1 : Quiz Go to the Quiz. Ex 2 : Memory training Write out the Breton words, section by section. Have 2 columns, clearly separated, and write Breton and English. Then cover up one column (eg. English) with paper and write the corresponding words on the paper. Then try it the other way round, cover up the Breton, and write out the words using the English as cues. This will be a little bit more difficult. Repeat all this after an interval, the more you do it the easier you will remember the words.