Belarusian/Lesson 13

The Apostroph

The apostroph is used to separate a consonant from a y-vowel, so as the consonant be hard and the vowel be read as at the beginning of the word.

аб'я́ва "abyava" an advertisement

вар'я́т "varyat" a mad person

Thus, these words are read as if their parts separated by the apostroph were two separate words.

The soft sign can also be used as a disjunctive symbol; its difference from the apostrophe is that it makes the preceding consonant soft.

алья́нс "al'yans" an alliance

The Genitive

Now we shall deal with Genitive forms of different words other than nouns.

Adjectives

The endings of adjectives in the Genitive case are as follows.

	Initial Form	Masculine and Neuter	Feminine	Plural
Hard Basis	ы	ога (ага)	ой (ай) or ое (ае)	ыя
	стары́	старо́га	старо́й or старо́е	стары́х
	но́вы	но́вага	но́вай or но́вае	но́вых
Soft Basis	і	яга	яй or яе	іх
	сіні	сіняга	сіняй or сіняе	сініх
Basis in г, к or х	і	ога (ага)	ой (ай) or ое (ае)	іх
	шыро́кі	шыро́кага	шыро́кай or шыро́кае	шыро́кіх

Soft basis, hard basis etc. mean that the final letter of the word basis which is not changed in deflexion, is soft, hard etc.

Endings given in parentheses stand for unstressed forms.

The same way is applied to the demonstaratives: гэ́ты - гэ́тага, гэ́тай or гэ́тае, гэ́тых; той - таго́, той or тае́, тых.

Pronouns

The Genitive pronoun forms are shown below.

Nominative	я	ты	ён, яно́	яна́	мы	вы	яны́
Genitive	мяне́	цябе́	яго́	яе́	нас	вас	іх

Possessives

The possessives' Genitive forms are much like those of adjectives.

Initial Form	мой	твой	яго́ (яго́ны)	яе́	наш	ваш	іх (іхны)
Masculine and Neuter	майго́	твайго́	яго́ (яго́нага)	яе́	на́шага	ва́шага	іх (іхнага)
Feminine	маёй or мае́	тваёй or твае́	яго́ (яго́най or яго́нае)	яе́	на́шай or на́шае	ва́шай or ва́шае	іх (іхнай or іхнае)
Plural	маіх	тваіх	яго́ (яго́ных)	яе́	на́шых	ва́шых	іх (іхных)

Numbers

Here are the genitive forms of the numbers from one to ten.

Nominative	адзін (адно́, адна́, адны́)	два (дзве)	тры	чаты́ры	пяць	шэсць	сем	во́сем	дзе́вяць	дзе́сяць
Genitive	аднаго́ (адно́й or аднае́, адны́х)	двух	трох	чатыро́х	пяці	шасці	сямі	васьмі	дзевяці	дзесяці

Question Words

Nominative	хто	што	які (яко́е, яка́я, якія)	чый (чыё́, чыя́, чые)	ко́лькі
Genitive	каго́	чаго́	яко́га (якой or яко́е, якіх)	чыйго́ (чыёй, чыіх)	ко́лькіх

Now, we can notice several things common to all these different words.

Masculine and Neuter forms for all cases except Nominative are the same
Feminine Genitive has two possible forms; one of them actually coincides with Neuter Nominative. These two forms actually correspond to different regional dialects; the first one (ой) is somewhat more scientific whereas the second (ое) is more spread in literature. Some Belarusians prefer the second form because they like Belarusian to sound less like Russian.

Indefinite Words

The indefinite words correspond to the English some and its derivarives (somebody, something, somehow etc.) Actually each question word has a correspondent indefinite word, and most of them even two or three. One is formed via не prefix, and another - with сцi (or сь) suffix.

Question Word	хто	што	які (яко́е, яка́я, якія)	чый (чыё, чыя́, чые́)	ко́лькі	як
"не"-words	не́хта	не́шта	не́йкі (не́йкае, не́йкая, не́йкія)	-	не́калькі	не́як
"сьці"-words	хто́сьці	што́сьці	якісьці (not used in other flexions)	чы́йсьці (чыёсьці, чыя́сьці, чые́сьці)	-	-
"сь"-words	хтось	штось	якісь (not used in other flexions)	no form for masculine (чыёсь, чыя́сь, чые́сь)	-	-

The "сь"-forms are only used in colloquial speech, while the other two are interchangeable.

Што гэ́та? Не́шта (Што́сьці) прыго́жае. What is this? It's something beautiful.

Хто гэ́та? - Гэ́та не́йкі звер. - Воўк? - Не, не воўк. Не́хта яшчэ́. Who is that? - It's a kind of a beast. - A wolf? - No, not a wolf. Somebody else.

Гэ́та твая́ ідэ́я? Не, не мая́. Чыя́сь яшчэ́. Is that your idea? No, not mine. It's someone else's.

Там саба́ка і не́калькі ка́чак. There is a dog and some ducks there.

Ты ху́тка пла́ваеш? Не, не ду́жа ху́тка, але́ не́як пла́ваю. Do you swim fast? No, not very fast, but I swim in some way.

Note that the words колькі and некалькі require the Genitive Case.

Also note that the words нехта and хтосьці are masculine whereas нешта and штосьці are neuter.

The Genitive forms of the indefinite words are the same as the Genitive forms of the correspondent question words.

Чыя́ гэ́та кніга? - Гэ́та кніга не́йкага студэ́нта. "Whose book is this? This is a book of some student".

Ён а́ўтар не́калькіх ка́зак. He is an author of several tales.

Гэ́та пача́так чаго́сьці ціка́вага. This is a beginning of something interesting.

Exercizes

Genitive

Translate these phrases into Belarusian, putting them into (a) Nominative Singular, (b) Nominative Plural, (c) Genitive Singular, and (d) Genitive Plural.

Sample: a wide road - шырокі шлях; шырокія шляхі; шырокага шляху; шырокіх шляхоў

(1) a young woman

(2) a little bird

(3) my pencil

(4) your horse

(5) somebody strong (singular only)

(6) something new (singular only)

(7) a kind of a tree

(8) one town (singular only)

(9) two wheels (plural only)

(10) five houses (plural only)

(11) several streets (plural only)

Clue: (1) маладая жанчына; маладой жанчыны; маладыя жанчыны; маладых жанчын (2) маленькая птушка; маленькае птушкі; маленькія птушкі; маленькіх птушак (3) мой аловак; мае алоўкі; майго алоўка; маіх алоўкаў (4) ваш конь; вашага каня; вашыя коні; вашых канёў (5) нехта дужы; некага дужага (6) штосьці новае; чагосьці новага (7) нейкае дрэва; нейкага дрэва; нейкія дрэвы; нейкіх дрэваў (8) адзін горад; аднаго горада (9) два колы; двух колаў (10) пяць хат; пяці хат (11) некалькі вуліц; некалькіх вуліц

Indefinite Words

Translate these sentences into Belarusian. Then translate them again replacing the words in italic with appropriate indefinite words.

Sample: This is a wide river. Гэта шырокая рака. Гэта нешта шырокае.

(1) This is our work.

(2) We are working well.

(3) They are unwell.

(4) There are six young students there.

(5) He is an author of three books.

(6) This is the beginning of the rain.

(7) This is a piece of old bread.

(8) This is the face of my father.

Clue: (1) Гэта наша праца. Гэта чыясьці праца. (2) Мы добра працуем. Мы неяк працуем. (3) Яны хварэюць. Нехта хварэе. (4) Там шэсць маладых студэнтаў. Там некалькі маладых студэнтаў. (5) Ён аўтар трох кніг. Ён аўтар некалькіх кніг. (6) Гэта пачатак дажджу. Гэта пачатак чагосьці. (7) Гэта кавалак старога хлеба. Гэта кавалак нейкага хлеба. (8) Гэта твар майго бацькі. Гэта твар чыйгосьці бацькі.

Translation

Translate into Belarusian

(1) My father is the manager of a new factory.

(2) This is the secretary of my father.

(3) This is something interesting.

(4) There are several cats here.

Clue: (1) Мой бацька - дырэктар новага завода. (2) Гэта сакратарка майго бацькі. (3) Гэта нешта цікавае. (4) Тут некалькі катоў.