Annotations to James Joyce's Ulysses/Penelope/729

Annotations

729.13-14 dos huevos estrellados senor Lord the cracked things       Spanish dos huevos estrellados señor usually translates as "two fried eggs, mister", but literally translates as "two cracked eggs Lord". Huevos ("eggs") is a widely used colloquial term for testicles in Spain.