False Friends of the Slavist/Serbian-Macedonian

Српски језик — Македонски


Sb. век
Mk. век ‘century’
Mk. век 1. век ‘century’
2. доба, епоха ‘age, epoch’
map
Sb. враг
Mk. ѓавол ‘devil, demon’
Mk. враг 1. враг ‘devil, demon’
2. непријатељ ‘enemy’
3. лукавац, превијанац ‘slyboots, smartie’
map
Sb. вредан
Mk. драгоцен ‘precious’
Mk. вреден Sb. вешт, ваљан, марљив ‘able, clever’
map
Sb. завод
Mk. завод ‘institute’
Mk. завод 1. завод ‘institute’
2. творница ‘factory, works’
map
Sb. заход
Mk. клозет, нужник ‘toilet’
Mk. заод Sb. залазак ‘sunset’
map
Sb. играти
1. игра ‘to play (a game)’
2. игра ‘to dance’
Mk. игра 1. играти ‘to play (a game)’
2. играти ‘to dance’
3. глумити ‘to play (theatre)’
map
Sb. крај
1. крај ‘end’
2. крај ‘region’
3. раб, ивица ‘edge’
Mk. крај 1. крај ‘end’
2. крај ‘region’
map
Sb. мајка
Mk. мајка ‘mother’
Mk. мајка 1. мајка ‘mother’
2. женка, мајка

(животиња) ‘dam, female animal’

map
Sb. маса
Mk. маса ‘mass’
Mk. маса 1. маса ‘mass’
2. сто ‘table’
map
Sb. меч
Mk. меч ‘match, game’
Mk. меч 1. меч ‘match, game’
2. мач ‘sword’
map
Sb. муж
Mk. маж ‘husband’
Mk. маж 1. муж ‘husband’
2. мушкарац ‘man’
map
Sb. нагао
1. нагло ‘vehement, hasty’
2. одненадеж, наеднаш ‘sudden’
Mk. нагло Sb. нагао ‘vehement, hasty’
map
Sb. плот
Mk. плот ‘fence’
Mk. плот 1. плот ‘fence’
2. пут ‘body, flesh’
map
Sb. реч
Mk. збор ‘word’
Mk. реч Sb. говор ‘speech’
map
Sb. сто
Mk. маса ‘table’
Mk. стол Sb. столица ‘chair’
map
Sb. сто
1. сто ‘a hundred’
2. маса ‘table’
Mk. сто Sb. сто ‘a hundred’
map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.

Last modified on 1 July 2009, at 23:30