The Poetry of Gaius Valerius Catullus/85
Text & Translation edit
| Line | Latin Text | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris? | I hate and I love. How do I do that, perhaps you ask? |
| 2 | nescio. sed fieri sentio et excrucior. | I don't know. But I feel it is happening and I am tormented. |
Connotations of the Text edit
In this, one of Catullus's most famous and emotional poems, he talks about the contrasting feelings of love that are tormenting him.
Line 1 edit
- odi et amo - I hate and I love
This reveals the stark contrast in his relationship. The emphatic position of odi makes it stand out to the reader.
Line 2 edit
- excrucior - i am tortured; tormented
This has various meanings and we can see the English derivative of it - excruciating. In fact the word is derived from the Latin crux meaning cross, and ex which means from, out of. Literally it means a cross out of and came to mean crucify - the idea of pulling a person into the shape of a cross for torture.
- fieri - it is done to me
This is the passive of the verb to do. This means done to me and presents the idea of the loss of control in his life, and more importantly the relationship.
Vocabulary edit
Line 1 edit
- odi, odisse, osus sum - dislike intensely; hate
- requiro, -ere, requisi(v)i, requisitum - ask; enquire after
Line 2 edit
- fio, fieri, factus sum - (pass. of facio) to be made; become; happen
- excrucio, -are, -avi, -atum - torture; distress; crucify
External Links edit
Catullus 85 A Translation of Catullus 85
Catullus 85 Another Translation of Catullus 85