Sicilian

Cursu di lingua siciliana Sicilian language course

Sicilian (Sicilianu) is a Romance language of Italy, mostly spoken in Sicily. Sicilian dialects (or dialects comprising the Italiano meridionale-estremo language group) are spoken on the island of Sicily (and all of its satellite islands), as well as in the southern and central sections of Calabria ("southern Calabro") and Puglia ("Salentino") on the Italian mainland. Ethnologue (see section below) describes Sicilian as being "distinct enough from Standard Italian to be considered a separate language".

L'Alfabbetu / The Alphabet

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

z

Cunzunanti Duppricati

Ntô sicilianu cci sunnu assai paroli c'accumenzanu chî cunzunanti duppricati, ma chiddi chi si scrìvinu di sòlitu sunnu:

cci

nni

cchiù

dda

ddi

ddu

ssa

ssi

ssu

ccà

ddòcu

ddà

S'attròvanu puru ddi paroli chi pirderu la vucali, lassannu cunzunanti duppricati ô principiu di na palora, p'asempiu: mmeci; mmernu; nnuccenti; mmàggini; llustrari; ecc.

Artìculi

Diterminativi:

lu	la	li	(l')	cu l'elisioni di la l, addivèntanu:
u	a	i	(l')	(nnâ lingua parrata)

Nditerminativi:

un o nu	nu	na	(n')
un cavaddu	nu zìu/nu scantu	na fìmmina	n’abbitùdini

Unu (masculinu) e una (femininu), sunnu usati comu nùmmari cardinali e no comu artìculi.

Pripusizzioni sìmprici

a

cu

'n

di

tra

pi

nna

nni

nta

ntra

senza

supra

sutta

Sti pripusizzioni si ponnu usari puru cu l'artìculu diterminativu:

Pripusizzioni:	+ Artìculi: lu =	+ Artìculi: la =	+ Artìculi: li =	+ Artìculi: un =
a	ô	â	ê	ôn
cu	cû	câ	chî	c'un
di	dû	dâ	dî	d'un
pi	pû	pâ	pî	p'un
nni	nnû	nnâ	nnî	nn'un
nna/nta	nnô/ntô	nnâ/ntâ	nnê/ntê	nn'un/nt'un
ntra	ntrô	ntrâ	ntrê	ntr'un

Pripusizzioni cumposti

Avverbî

Di locu:

sutta

supra

ccà

ddà

unni

ntunnu

dintra

avanti

vicinu

versu

allatu

Di tempu:

doppu

ora

aieri

oi

dumani

quannu

mai

mentri

nzinu

Di quantità:

abbastanza

picca

assai

menu

cchiù

tantu

Di manera:

comu

beni

accussì

nùtili

ammucciuni

diversamenti

Àutri avverbi:

siccomu

dunca

macari

avanti

prìmisi

mmenzu

mmeci

Congiunzioni

e

puru

sparti

però

mancu

ancora

anchi

ma

pirchì

sippuru

mmeci

L'apòstrufu

L'apòstrufu è nu signu gràficu ca si usa quannu s'incòntranu dui vucali. Nna lu casu di eliminazzioni naturali di na vucali chi si trova a principiu di parola, nun è nicissariu usari l'apòstrufu, picchì, secunnu Giorgiu Piccittu anchi senza l'apòstrufu la parola si capisci lu stissu e livannu l'apòstrufu, quannu si pò, si elìminanu tutti sti signali nni la lingua scritta. Pi la stissa raggiuni, sempri secunnu Piccittu, l'apòstrofu nun s'havi mai a usari mancu nni la cuntrazzioni di l'artìculu nditerminativu picchì lu senzu è chiaru:

               na                nu
                                                       

Nni li paroli ca accumìnzanu cu i, unni la parola perdi la i, comu dìssimu prima, l'apòstrofu nun si usa pi mustrari la pèrdita di la vucali:

Mpurtanti; Nnuccenti; Nzignanti; Ntattu; Ntisu; Mparari.

Allura putemu diri ca l'artìculi

la, lu, li e li pronomi la, lu, li, pìgghianu l'apòstrufu comu puru l'aggittivi dimostrativi ddu, dda, ddi, stu, sta, sti, ssa, ssu, ssi. Li pronomi pirsunali ti, nni, vi, e lu riflissivu si e cci ponnu puru pigghiari l'apòstrufu. Si cci si ncontra cu la a, o, u l'apòstrufu nun lu pigghia.

Àutri frasi unni l'apòstrufu si pò usari sunnu:

C'avem'a fari = chi avemu a fari

C'avem'a diri = chi avemu a diri

Lu gèniri

Li plurali nun rigulari

Aggittivi

Prunoma

Verbi

Lu verbu è la parti principali dû discursu. Lu verbu dici chiddu chi si fa, comu si fa, quantu si nni fa, comu si senti, chi penza e via e via di sècutu. Li verbi ponnu èssiri; rigulari, irrigulari, tranzitivi, ntranzitivi, riflissivi, difittivi ,sirvili. Poi ntô sicilianu cci nn'è unu ca è ausiliari.

Verbu Ausiliari

Verbi Rigulari

Verbi Irrigulari

Àutri Formi Spiciali

Li jorna e misi

(comu vennu usati ntâ wikipedia siciliana)

Viditi puru:

• lu cumpenniu stilìsticu

• lu vucabbulariu di paroli siciliani prifiruti

Liami esterni

Siti unni putiti attruvari beddi asempî dû sicilianu standard:

• Arba Sicula - n'organizzazzioni siculu-miricana assai canusciuta di tutti a'apprèzzanu la littiratura siciliana
• Pruverbi siciliani scritti pi sicilianu e ngrisi
• Na discrizzioni dâ grammàtica siciliana di Sergio Giorgi
• Tanti puemi, cunti e saggìstichi, scritti o traduciuti di Ninu Russu
• Linguasiciliana.org - nn'havi tanti matiriali diversi a rispettu dâ lingua scritta

Common phrases

English	Sicilian
Yes	Sì
No	No
Thank you	Grazzî
Please	Pi fauri
What is your name?	Comu ti chiami?
What time is it?	Chi ura sunnu?
I don’t know	Nun lu sacciu
Goodbye	Nni videmu