Japanese/Reader/第三夜/Part 2

Story

左右は青田である。道は細い。鷺の影が時々闇に差す。 「田圃へ掛かったね」と脊中でいった。 「どうして解る」と顔を後ろへ振り向けるようにして聞いたら、 「だって鷺が鳴くじゃないか」と答えた。 すると鷺が果して二声ほど鳴いた。

There were rice paddies on both sides. The path was narrow, From time to time the shadowy shapes of herons punctured the darkness. "We've reached the rice paddies then" the kid on my back said. "How do you know?" I asked while turning my head. "Because a heron is squawking", he replied. At that moment a heron squawked twice.

Vocab

Kanji	Kana	English	Notes
左右	さゆう	left and right
青田	あおた	green (rice) paddy fields
道	みち	road
細い	ほそい	narrow
鷺	さぎ	heron
影	かげ	shadow
時々	ときどき	sometimes
闇	やみ	darkness, the dark
差す	さす
田圃	たんぼ	(rice) paddy fields
掛かる	かかる	to approach, come near
脊中	せなか	back	Old way of writing 背中
	いった	say
解る	わかる	understand
顔	かお	face
後ろ	うしろ	behind
	ようにする	make as if to
	だって	because
鳴く	なく	sing, cry, squawk
果たして	はたして	as expected
二声	ふたこえ	two cries
	ほど	about