Last modified on 8 July 2009, at 02:06

False Friends of the Slavist/Ukrainian-Bulgarian

Українська мова — Български език

Българско-украински неверни приятели на преводача


Ukr. білизна
1. белина ‘whiteness’
2. бельо ‘linen, laundry’
Bg. белина Ukr. білизна ‘whiteness’
map
Ukr. брак
1. брак ‘rejects, refuse, waste’
2. недостатък, грешка ‘defect, flaw’
3. липса ‘lack, want, shortage’
Bg. брак 1. брак ‘rejects, refuse, waste’
2. шлюб ‘marriage’
map
Ukr. булка
Bg. симит ‘roll, white bread’
Bg. булка 1. наречена ‘bride’
2. молодиця ‘young woman’
map
Ukr. говір
Bg. говор ‘dialect’
Bg. говор 1. говір ‘dialect’
2. мова, промова ‘speech’
map
Ukr. година
1. час ‘hour’
2. време, час ‘time, hour (poet.)’
Bg. година Ukr. рік ‘year’
map
Ukr. гора
Bg. планина ‘mountain’
Bg. гора Ukr. ліс ‘forest’
map
Ukr. грати
1. играя ‘to play (a game)’
2. свиря ‘to play (music)’
Bg. играя 1. грати ‘to play (a game)’
2. виконувати роль ‘to play (theatre)’
3. танцювати ‘to dance’
map
Ukr. двірець
Bg. гара, станция ‘railway station’
Bg. дворец Ukr. палац ‘palace’
map
Ukr. диня
Bg. пъпеш ‘sweet melon’
Bg. диня Ukr. кавун ‘watermelon’
map
Ukr. дума
1. мисъл ‘thought’
2. народна песень ‘East Slavonic folk song’
3. парламент ‘parliament’
Bg. дума Ukr. слово ‘word’
map
Ukr. живіт
Bg. търбух, корем ‘belly, body’
Bg. живот Ukr. життя ‘life’
map
Ukr. жито
Bg. ръж ‘rye’
Bg. жито Ukr. пшениця ‘wheat’
map
Ukr. жінка
Bg. жена ‘woman’
Bg. жена 1. жінка ‘woman’
2. дружина ‘wife’
map
Ukr. край
1. край ‘edge’
2. край ‘end’
3. край ‘region’
4. страна ‘country’
Bg. край 1. край ‘edge’
2. край ‘end’
3. край ‘region’
map
Ukr. лист
1. лист ‘sheet of paper’
2. лист ‘leaf’
3. писмо ‘letter’
Bg. лист 1. лист ‘sheet of paper’
2. лист ‘leaf’
map
Ukr. листопад
1. листопад ‘falling of leaves’
2. ноемврий ‘November’
Bg. листопад Ukr. листопад ‘falling of leaves’
map
Ukr. маса
Bg. маса ‘mass’
Bg. маса 1. маса ‘mass’
2. стіл ‘table’
map
Ukr. мед
Bg. мед ‘copper’
Bg. мед 1. мед ‘copper’
2. мідь ‘honey’
map
Ukr. наглий
1. нагъл ‘naughty’
2. внезапен ‘sudden’
Bg. нагъл Ukr. нахабний, наглий ‘naughty’
map
Ukr. направо
Bg. (на) дясно ‘to the right’
Bg. (на) право Ukr. прямо ‘straight on’
map
Ukr. пара
1. пара ‘steam’
2. чифт, двойка ‘pair’
3. няколко ‘a couple of, some’
Bg. пара Ukr. пара ‘steam’
map
Ukr. південь
Bg. юг ‘south’
Bg. пладне Ukr. полудень ‘noon’
map
Ukr. північ
1. полунощ ‘midnight’
2. север ‘north’
Bg. полунощ Ukr. північ ‘midnight’
map
Ukr. повість
Bg. роман ‘novel’
Bg. повест Ukr. коротка повість ‘novelette’
map
Ukr. прізвище
Bg. презиме ‘surname’
Bg. прозвище Ukr. прізвисько ‘nickname’
map
Ukr. просто
1. просто ‘simple, simply’
2. (на) право ‘straight on’
Bg. просто Ukr. просто ‘simple, simply’
map
Ukr. річ
Bg. вещ ‘matter’
Bg. реч Ukr. мова ‘speech’
map
Ukr. родина
Bg. семейство ‘family’
Bg. родина Ukr. батьківщина ‘motherland, home region’
map
Ukr. стіл
Bg. маса ‘table’
Bg. стол 1. стілець ‘chair’
2. їдальня ‘canteen’
map
Ukr. сторона
Bg. страна ‘side’
Bg. страна 1. сторона ‘side’
2. країна ‘country’
3. щока ‘cheek’
map
Ukr. час
Bg. време ‘time’
Bg. час Ukr. година ‘hour’
map
Ukr. шина
1. шина ‘tyre’
2. релса ‘rail’
Bg. шина Ukr. шина ‘tyre’
map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.