Last modified on 28 June 2013, at 10:08

False Friends of the Slavist/Slovak-Slovenian

Slovenčina — Slovenščina


Slk. brať
Sln. jemati ‘take’
Sln. brati Slk. čítať ‘read’
map
Slk. doba
1. doba ‘time, era, period’
2. trajnost ‘time, duration’
Sln. doba Slk. doba ‘time, era, period’
map
Slk. družina
Sln. spremstvo ‘retinue’
Sln. družina Slk. rodina ‘family’
map
Slk. Dunaj
Sln. Donava ‘Danube’
Sln. Dunaj Slk. Viedeň ‘Vienna’
map
Slk. hora
1. gora ‘mountain’
2. gozd, les ‘forest’
Sln. gora Slk. hora ‘mountain’
map
Slk. chlapec
Sln. fant ‘boy’
Sln. hlapec Slk. sluha ‘servant’
map
Slk. chudý
Sln. suh (človek) ‘thin (person)’
Sln. hud Slk. zlý ‘bad’
map
Slk. chytiť
Sln. prijeti ‘to grab’
Sln. hiteti Slk. ponáhľať sa ‘to hurry’
map
Slk. jed
Sln. strup ‘poison’
Sln. jed Slk. jedlo ‘meal’
map
Slk. klesať
Sln. zniževati se ‘to drop, to fall’
Sln. klesati Slk. dlabať, tesať ‘to carve, to chisel’
map
Slk. kraj
1. kraj ‘edge’
2. kraj ‘region’
Sln. kraj 1. kraj ‘edge’
2. kraj ‘region’
3. koniec ‘end’
map
Slk. krajší
Sln. lepši ‘nicer’
Sln. krajši Slk. kratší ‘shorter’
map
Slk. leto
1. leto (30 let) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’
2. poletje ‘summer’
Sln. leto 1. leto (30 let) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’
2. rok ‘year (in the sg.)’
map
Slk. list
1. list ‘sheet of paper’
2. list ‘leaf’
3. pismo ‘letter’
Sln. list 1. list ‘sheet of paper’
2. list ‘leaf’
map
Slk. listopad
Sln. listopad ‘falling of leaves’
Sln. listopad 1. listopad ‘falling of leaves’
2. november ‘November’
map
Slk. ľudský
Sln. človeški ‘human’
Sln. ljudski Slk. ľudový ‘folk, popular (eg. political party)’
map
Slk. náhly
1. nagel ‘sudden’
2. nagel ‘vehement, hasty’
Sln. nagel 1. náhly ‘sudden’
2. náhly ‘vehement, hasty’
3. rýchly ‘fast, quick’
map
Slk. nohavice
Sln. hlače ‘trousers‘
Sln. nogavica Slk. pančucha ‘stocking‘
map
Slk. nožnice
Sln. škarje ‘scissors‘
Sln. nožnica Slk. pošva 1. ‘sheath‘, 2. ‘vagina‘
map
Slk. núdiť
Sln. dolgočasiti ‘to bore‘
Sln. nuditi Slk. (po)núkať ‘to offer‘
map
Slk. obraz
Sln. slika ‘picture’
Sln. obraz Slk. tvár ‘face’
map
Slk. odpovedať
Sln. odgovoriti ‘to answer’
Sln. odpovedati se Slk. zriecť sa ‘to forgo’
map
Slk. opraviť
Sln. popraviti ‘to correct, to fix, to repair’
Sln. opraviti Slk. vykonať ‘to fulfill’
map
Slk. otrok
Sln. suženj ‘slave’
Sln. otrok Slk. dieťa ‘child’
map
Slk. pamäť
Sln. spomin ‘memory’
Sln. pamet Slk. rozum ‘reason, intellect’
map
Slk. pokoj
1. pokoj ‘quiet’
2. mir ‘peace’
Sln. pokoj Slk. pokoj ‘quiet’
map
Slk. popolník
Sln. pepelnik ‘ash-tray’
Sln. Pepelnica Slk. Popolná streda ‘Ash Wednesday’
map
Slk. povesť
1. povest ‘legend’
2. sloves, videz, ugled ‘fame, reputation’
Sln. povest Slk. povesť ‘legend’
map
Slk. pravica
Sln. desnica ‘right hand, right side’
Sln. pravica Slk. právo ‘right’
map
Slk. reč
Sln. govor ‘speech’
Sln. reč Slk. vec ‘matter’
map
Slk. rodina
Sln. družina ‘family’
Sln. rodbina Slk. príbuznosť ‘relations’
map
Slk. sad
Sln. vrt ‘garden’
Sln. sad Slk. ovocie, plod ‘fruit’
map
Slk. sklenený
Sln. steklen ‘glass (adj)’
Sln. sklenjen 1. Slk. uzavretý ‘enclosed; concluded (agreement)’
2. Slk. ukončený ‘finished’
map
Slk. slovenský
Sln. slovaški ‘Slovak’
Sln. slovenski Slk. slovinský ‘Slovene’
map
Slk. slovo
Sln. beseda ‘word’
Sln. slovo Slk. rozlúčenie ‘leave-taking, farewell’
map
Slk. späť
Sln. nazaj ‘back’
Sln. spet Slk. opäť ‘again’
map
Slk. stanovať
Sln. šotoriti ‘to camp (in tent)’
Sln. stanovati Slk. bývať ‘to dwell, to live, to reside’
map
Slk. starať sa
Sln. skrbeti ‘to care for’
Sln. starati se Slk. starnúť ‘to get older’
map
Slk. stôl
Sln. miza ‘table’
Sln. stol Slk. stolička, stolica ‘chair’
map
Slk. stolica
1. Sln. stol ‘chair’
2. Sln. iztrebki? `excrement`
Sln. stolica Slk. katedra ‘professorship’
map
Slk. strana
1. stran ‘side’
2. stran ‘page’
3. stranka ‘political party’
Sln. stran 1. strana ‘side’
2. strana ‘page’
map
Slk. vec
Sln. stvar, reč ‘matter’
Sln. vešč Slk. šikovný ‘clever’
map
Slk. vec
Sln. reč, stvar, zadeva ‘matter, thing’
Sln. več Slk. viacej ‘more’
map
Slk. vrah
Sln. morilec ‘murderer’
Sln. vrag Slk. čert ‘devil, demon’
map
Slk. záchod
Sln. stranišče ‘toilet’
Sln. zahod 1. západ ‘west’
2. západ ‘sunset’
map
Slk. žito
1. ‘rye’
2. pšenica ‘wheat’
Sln. žito Slk. obilie, zbožie ‘grain, cereals, (Br.) corn’
map
Slk. život
Sln. življenje ‘life’
Sln. život Slk. brucho ‘belly, body’
map
Slk. zrak
Sln. vid ‘eyesight’
Sln. zrak Slk. vzduch ‘air’
map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.