False Friends of the Slavist/Russian-Slovak

Русский язык — Slovenčina

Русско-словацкие ложные друзья переводчика


R. враг
Slk. nepriateľ ‘enemy’
Slk. vrah R. убийца ‘murderer’
map
R. выход
Slk. východ ‘exit’
Slk. východ 1. выход ‘exit’
2. восток ‘east’
map
R. година
Slk. hodina, čas ‘time, hour (poet.)’
Slk. hodina 1. година ‘time, hour (poet.)’
2. час ‘hour’
map
R. гора
Slk. hora ‘mountain’
Slk. hora 1. гора ‘mountain’
2. лес ‘forest’
map
R. жена
Slk. žena ‘wife’
Slk. žena 1. жена ‘wife’
2. женщина ‘woman’
map
R. живот
1. brucho ‘belly, body’
2. život ‘life’
Slk. život R. живот (arch.), жизнь ‘life’
map
R. жито
Slk. obilie, zbožie ‘grain, cereals, (Br.) corn’
Slk. žito 1. рожь ‘rye’
2. пшеница ‘wheat’
map
R. заход
Slk. západ ‘sunset’
Slk. záchod R. туалет ‘toilet’
map
R. красный
Slk. červený ‘red’
Slk. krásny R. красивый ‘beautiful’
map
R. лист
1. list ‘sheet of paper’
2. list ‘leaf’
Slk. list 1. лист ‘sheet of paper’
2. лист ‘leaf’
3. письмо ‘letter’
map
R. матка
1. maternica ‘womb, uterus’
2. samička ‘dam, female animal’
Slk. matka R. 1.мать ‘mother’
2.гайка ‘nut’
map
R. мрак
Slk. tma ‘darkness’
Slk. mrak R. облако ‘cloud’
map
R. муж
Slk. muž ‘husband’
Slk. muž 1. муж ‘husband’
2. мужчина ‘man’
map
R. наглый
Slk. bezočivý, drzý ‘naughty’
Slk. náhly 1. внезапный ‘sudden’
2. резкий, поспешный ‘vehement, hasty’
map
R. неделя
Slk. týždeň ‘week’
Slk. nedeľa R. воскресенье ‘Sunday’
map
R. овощи
Slk. zelenina ‘vegetables’
Slk. ovocie R. фрукты ‘fruits’
map
R. пара
1. pár ‘pair’
2. niekoľko ‘a couple of, some’
Slk. para R. пар ‘steam’
map
R. повесть
Slk. krátky román ‘novelette’
Slk. povesť 1. звание ‘fame, reputation’
2. сказание, былина ‘legend’
map
R. покой
1. pokoj ‘quiet’
2. izba ‘room’
Slk. pokoj 1. покой ‘quiet’
2. мир ‘peace’
map
R. родина
Slk. vlasť, otčina ‘motherland, home region’
Slk. rodina R. семья ‘family’
map
R. словенский
Slk. slovinský ‘Slovene’
Slk. slovenský R. словацкий ‘Slovak’
map
R. столица
Slk. hlavné mesto ‘capital’
Slk. stolica R. стул ‘chair’
map
R. страна
Slk. územie, krajina ‘country’
Slk. strana 1. сторона ‘side’
2. страница ‘page’
3. партия ‘political party’
map
R. час
Slk. hodina ‘hour’
Slk. čas R. время ‘time’
map
R. ягода
Slk. jahoda ‘berry’
Slk. jahoda 1. ягода ‘berry’
2. земляника, клубника ‘strawberry’
map
R. вонять
Slk. páchnuť ‘stench’
Slk. voňať R. пахнуть ‘smell sweet’
map
R. пахнуть
Slk. voňať ‘smell sweet’
Slk. páchnuť R. вонять ‘stench’
map

More Russian-Slovak false friends:

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.

Last modified on 20 June 2012, at 08:13