False Friends of the Slavist/Czech-Bulgarian

Čeština — Български език

Българско-чешки неверни приятели на преводача



Cz. bavit
Bg. забавлявам ‘to entertain’
Bg. бавя Cz. zpomalovat ‘to slow down’
map
Cz. bezcenný
Bg. малоценен, незначителен ‘worthless, valueless’
Bg. безценен Cz. nedocenitelný, neocenitelný ‘priceless, invaluable’
map
Cz. bezradný
Bg. объркан, безпомощен ‘baffled, witless, helpless’
Bg. безрадостен Cz. neradostný ‘joyless’
map
Cz. brkat (dialect))
Bg. 1. препъвам се ‘stumble’
2. хълцам ‘to hiccup’
Bg. бъркам Cz. 1. dát ruku (do X) ‘to thrust one's hand (into s.th.)’
2. smíchat ‘to stir, mix’
3. chybit, mýlit se ‘to be wrong, to make a mistake’
map
Cz. brzo
Bg. 1. време ‘soon’
2. рано ‘early’
Bg. бързо Cz. rychle ‘fast, rapidly’
map
Cz. byt
Bg. 1. апартамент ‘flat, apartment’
Bg. бит Cz. všední život ‘everyday life, way of living’
map
Cz. čas
Bg. време ‘time’
Bg. час Cz. hodina ‘hour’
map
Cz. doba
1. доба ‘time, era, period’
2. трайност ‘time, duration’
Bg. доба Cz. doba ‘time, era, period’ (archaic)
map
Cz. dokázat
1. доказвам ‘to prove’
2. завършвам успешно ‘accomplish’
Bg. доказвам Cz. dokázat, prokázat ‘to prove’
map
Cz. deska
Bg. плоча (вкл. грамофонна) ‘plate, slate, gramophone record’
Bg. дъска Cz. prkno ‘plank’
map
Cz. droby (actually means ‘poultry innards, esp. liver, stomach, kidney’)
Bg. дреболии, карантия ‘pluck’
Bg. дроб Cz. 1. zlomek ‘broken number’
2. játra nebo plíce ‘liver or lung’
map
Cz. druh
1. сорт, вид ‘kind, sort’
2. приятел, другар ‘friend, mate’ (poet.)
Bg. друг Cz. jiný ‘another’
map
Cz. hodina
1. час ‘hour’
2. време, час ‘time, hour (poet.)’
Bg. година Cz. rok ‘year’
map
Cz. hora
Bg. планина ‘mountain’
Bg. гора Cz. les ‘forest’
map
Cz. hrát
1. играя ‘to play (a game)’
2. играя ‘to play (theatre)’
3. свиря ‘to play (music)’
Bg. играя 1. hrát ‘to play (a game)’
2. hrát ‘to play (theatre)’
3. tančit, tancovat ‘to dance’ (archaic)
map
Cz. chlípět (archaic)
Bg. 1. вися надолу ‘hang down’
2. сладострастен съм ‘be lascivous’
Bg. хлипам Cz. vzlykat ‘to sob’
map
Cz. jahoda
1. ягода ‘strawberry’
2. сочен зърнест плод от храстови растения ‘berry’ – actually not meaning of jahoda
Bg. ягода Cz. jahoda ‘strawberry’
map
Cz. jadrný
Bg. здрав, богат, съдържателен ‘strong, pithy’
Bg. ядрен Cz. jaderný ‘nuclear’
map
Cz. kopat
Bg. 1. копая ‘to dig’
2. ритам ‘to kick’
Bg. копая Cz. kopat, hloubit ‘to dig’
map
Cz. kraj
1. край ‘edge’
2. край ‘region’
Bg. край 1. kraj ‘edge’
2. kraj ‘region’
3. konec ‘end’
map
Cz. léto
1. лято ‘summer’
2. година (30 години) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’
Bg. лято Cz. léto ‘summer’
map
Bg. 1. гримирам ‘to make up’
2. описвам ‘to describe’
Bg. лича
Cz. být viditelný, být nápadný ‘to be obvious, be evident’ {{{5}}}
map
Cz. listopad
1. листопад ‘falling of leaves’
2. ноември ‘November’
Bg. листопад Cz. listopad ‘falling of leaves’
map
Cz. líšit
Bg. различавам ‘differentiate, tell apart’
Bg. лишавам Cz. zbavit, odejmout ‘deprive s.o. of s.th.’
map
Cz. masa
Bg. маса ‘mass’
Bg. маса 1. masa ‘mass’
2. stůl ‘table’
map
Cz. matka
1. майка ‘mother’
2. майка ‘nut (to screw on a bolt)’
Bg. матка Cz. děloha ‘womb, uterus’
map
Cz. město
Bg. 1. град ‘town’
Bg. място Cz. místo ‘place’
map
Cz. mírný
Bg. 1. умерен, мек ‘temperate, mild’
Bg. мирен Cz. mírový ‘peaceful’
map
Cz. mrak
Bg. 1. облак ‘cloud’
2. тълпа ‘crowd’ (colloquial for "a lot")
Bg. мрак Cz. tma ‘darkness’
map
Cz. mrkat
Bg. 1. мигам ‘blink’
2. блещукам ‘flicker’
Bg. мъркам Cz. příst ‘to purr’
map
Cz. mrštit
Bg. мятам ‘to dash, throw’
Bg. мръщя Cz. mračit ‘to frown’
map
Cz. mrzet
Bg. досаждам, дразня ‘to annoy, pester’
Bg. мразя Cz. nenávidět ‘to hate’
map
Cz. náhlý
Bg. внезапен ‘sudden’
Bg. нагъл Cz. drzý, nestydatý ‘naughty’
map
Cz. nahradit
Bg. 1. замествам ‘to replace’
2. обезщетявам ‘to compensate s.o.’
Bg. награждавам Cz. odměnit ‘to reward’
map
Cz. napravo
Bg. (на) дясно ‘to the right’
Bg. (на) право Cz. přímo ‘straight on’
map
Cz. následovat
Bg. 1. следвам ‘to follow’ произтичам
2.‘to result’
Bg. наследявам Cz. dědit ‘inherit’
map
Cz. naříkat
Bg. оплаквам се ‘complain’
Bg. наричам Cz. nazývat ‘to call, name’
map
Cz. neděle
1. неделя ‘Sunday’
2. седмица ‘week’
Bg. неделя Cz. neděle ‘Sunday’
map
Cz. oběť
Bg. жертва ‘victim’
Bg. обет Cz. slavnostní slíb, kletba ‘vow’
map
Cz. obratný
Bg. ловък, сръчен ‘adroit’
Bg. обратен Cz. opačný, obrácený ‘opposite, reverse’ (also homosexuál ‘gay, homosexual’)
map
Cz. odměnit
Bg. награждавам ‘to reward’
Bg. отменям Cz. 1. anulovat, zrušit ‘abolish’
2. nahradit ‘replace’
map
Cz. opakovat
Bg. повтарям ‘repeat’
Bg. опаковам Cz. sbalit ‘to pack’
map
Cz. osobivý
Bg. 1. надменен, дързък, претенциозен ‘haughty, arrogant, pretentious’
2.оригинален, своеобразен ‘original, peculiar’
Bg. особен Cz. osobitý ‘special, peculiar’
map
Cz. osobní
Bg. личен ‘personal’
Bg. особен Cz. osobitý ‘special, peculiar’
map
Cz. osobňák
Bg. пътнически влак ‘passenger train’
Bg. особняк Cz. výstředník ‘eccentric’
map
Cz. pamětník
Bg. свидетел ‘witness’
Bg. паметник Cz. pomník ‘monument, memorial’
map
Cz. píle
Bg. прилежание, усърдие ‘diligence’
Bg. пиле Cz. kuře ‘chicken’
map
Cz. pitomec
Bg. идиот ‘idiot’
Bg. питомец Cz. zvířecí mazlíček ‘pet’
map
Cz. plot
Bg. ограда ‘fence’
Bg. плът Cz. tělo ‘body, flesh’
map
Cz. podílet
Bg. 1. участвам ‘participate’
2. поделям си ‘divide among oneselves’
Bg. поделям Cz. rozdělit, sdílet ‘divide, split into shares’
map
Cz. pojit
Bg. 1. поя ‘to water’
2. споявам, свързвам ‘to weld together, connect’
Bg. поя Cz. pojit, napájet, namočit ‘to water’
map
Cz. pokoj
1. покой ‘quiet’
2. стая ‘room’
Bg. покой Cz. pokoj ‘quiet’
map
Cz. postrádat
Bg. липсва ми, лишен съм (от нещо) ‘to lack s.th., to be deprived of something’
Bg. пострадвам Cz. trpět, být poškozený ‘to suffer, to be damaged, to have an accident’
map
Cz. potrpět si
1. имам слабост (към нещо) ‘have a soft spot (for s.th.)’
Bg. потърпявам Cz. vydržet, vystát na chvíli ‘stand (s.th.) for a while’
map
Cz. pověst
1. почитание, име ‘fame, reputation’
2. приказка, предание ‘legend’
Bg. повест Cz. krátký román ‘novelette’
map
Cz. pozor
Bg. внимание ‘attention’
Bg. позор Cz. ostuda ‘disgrace’
map
Cz. propustit
Bg. освобождавам, изписвам, уволнявам ‘to dismiss, to discharge’
Bg. пропускам Cz. opominout ‘to omit’
map
Cz. přesný
Bg. точен ‘accurate’
Bg. пресен Cz. svěží, čerstvý ‘fresh’
map
Cz. přísný
Bg. строг ‘strict, severe’
Bg. пресен Cz. svěží, čerstvý ‘fresh’
map
Cz. přistihnout
Bg. сварвам, улавям ‘catch, surprise (s.o doing s.th.)’
Bg. пристигам Cz. dorazit, přicestovat ‘arrive’
map
Cz. přízvuk
Bg. 1. ударение ‘stress, accent’
2. акцент, изговор ‘accent, pronunciation’
Bg. призвук Cz. odlišnost ‘nuance’
map
Cz. rána
Bg. 1. рана ‘wound’
2. удар ‘hit, blow’
Bg. рана Cz. rána ‘wound’
map
Cz. rodina
Bg. семейство ‘family’
Bg. родина Cz. vlast ‘motherland, home region’
map
Cz. rozdíl
Bg. разлика ‘difference’
Bg. раздел Cz. oddíl ‘section’
map
Cz. rozjařený
Bg. развеселен ‘cheered up, cheerful’
Bg. разярен Cz. rozzuřený ‘furious’
map
Cz. rozmrzet
Bg. разсърдвам ‘to anger’
Bg. размразявам Cz. rozmraziti ‘to defreeze’
map
Cz. rušit
Bg. 1. нарушавам ‘to disturb, violate’
2. премахвам ‘to abate’
Bg. руша Cz. ničit ‘to destroy, demolish’
map
Cz. rozrušit
Bg. развълнувам, разтревожвам, разстройвам ‘to disturb’
Bg. разрушавам Cz. zničit ‘to destroy, demolish’
map
Cz. skýtat
Bg. давам, доставям ‘give, deliver’
Bg. скитам Cz. toulat se ‘to wander’
map
Cz. slovenský
Bg. словашки ‘Slovak’
Bg. словенски Cz. slovinský ‘Slovene’
map
Cz. smutný
Bg. тъжен ‘sad’
Bg. смутен Cz. zmatený ‘confused’
map
Cz. stávat
Bg. 1. стоя (често) ‘to stand (often)’
2. ??? stávat se – ‘to happen (often)’
Bg. ставам Cz. vstávat ‘to stand up’
map
Cz. stíhat
Bg. гоня ‘chase’
Bg. стигам Cz. dojít, dosahovat ‘reach’
map
Cz. stolice
Bg. 1. ‘stool (feces)’ 2. стол ‘stool, throne, chair’ (arch.)
Bg. столица Cz. hlavní město ‘capital’
map
Cz. strana
1. страна ‘side’
2. страница ‘page’
3. партия ‘political party’
Bg. страна 1. strana ‘side’
2. země ‘country’
3. tvář ‘cheek’
map
Cz. štuka
Bg. мазач, мазилка ‘stucco’
Bg. щука Cz. štika ‘pike’
map
Cz. stůl
Bg. маса ‘table’
Bg. стол 1. židle, stolice ‘chair’
2. jídelna, menza ‘canteen’
map
Cz. tečný
Bg. допирателен ‘tangential’
Bg. течен Cz. tekutý ‘liquid (adj.)’
map
Cz. tvář
Bg. 1. буза ‘cheek’
2. лице ‘face’
Bg. твар Cz. tvor, netvor, nestvůra ‘creature, monster’
map
Cz. tykev
Bg. ‘pumpkin, gourd’ (melon is meloun)
Bg. тиква Cz. dýně ‘pumpkin’
map
Cz. úkaz
Bg. явление ‘phenomenon’
Bg. указ Cz. nařízení ‘decree’
map
Cz. umělý
Bg. изкуствен ‘artificial’
Bg. умел Cz. umný, dovedný, obratný ‘artful, adroit, skilful’
map
Cz. upozornit
Bg. изтъквам, обръщам някому внимание за нещо ‘to point out, to call attention to s.th.’
Bg. опозорявам Cz. zostudit, zneuctít ‘to disgrace, dishonour’
map
Cz. úroda
Bg. реколта ‘crops, harvest’
Bg. урод Cz. zrůda ‘monster, freak of nature’
map
Cz. uspokojit'
Bg. задоволявам ‘satisfy’
Bg. успокоявам Cz. uklidnit ‘to calm, appease’
map
Cz. uvolnit'
Bg. освобождавам ‘let loose, vacate’
Bg. уволнявам Cz. propustit ‘to dismiss, to fire’
map
Cz. uznat
Bg. признавам ‘admit, recognize’
Bg. узнавам Cz. poznat ‘come to know, learn’
map
Cz. vada
Bg. недостатък ‘defect’
Bg. вада Cz. 1. škarpa, příkop ‘ditch’
2. říčka ‘brook’
map
Cz. váda
Bg. свада ‘quarrel’ (arch.)
Bg. вада Cz. škarpa ‘ditch’
2. říčka ‘brook’
map
Cz. vadit
Bg. 1. преча ‘to hinder’ 2. vadit se карам се ‘to quarrel’ (arch.)
Bg. вадя Cz. vyjmout, vytáhnout ‘to take out, to pull out’
map
Cz. vévoda
Bg. херцог ‘duke’
Bg. войвода Cz. (povstalecký) náčelník ‘(rebel) chieftain’
map
Cz. věk
1. век ‘age, epoch’
2. век ‘century’
3. възраст ‘age (of a person)’
Bg. век 1. věk ‘age, epoch’
2. věk ‘century’
map
Cz. vnímat
Bg. възприемам, схващам ‘to perceive, grasp’
Bg. внимавам Cz. dávat pozor, být pozorný ‘to pay attention, to be careful’
map
Cz. vrah
Bg. убиец, убийца ‘murderer’
Bg. враг Cz. nepřítel ‘enemy’
map
Cz. zabavit
Bg. 1. конфискувам ‘to confiscate’
2. позабавлявам ‘to entertain for a while’
Bg. забавям Cz. zpomalit ‘slow down’
map
Cz. zaměstnat
Bg. давам работа, устройвам на работа ‘to employ, provide s.o. with a job’
Bg. замествам Cz. nahradit ‘replace’
map
Cz. zapomenout
Bg. забравям ‘to forget’
Bg. запомня Cz. pamatovat si ‘to memorize’
map
Cz. zásada
Bg. принцип ‘principle’
Bg. засада Cz. nástraha ‘ambush’
map
Cz. zástupce
Bg. 1. заместник ‘deputy, assistant’
2. представител ‘representative’
Bg. застъпник Cz. zastánce ‘champion, advocate’
map
Cz. závod
1. завод ‘factory, works’
2. състезание ‘contest’
Bg. завод Cz. závod ‘factory, works’
map
Cz. zažít
1. ‘to live through, experience’ преживявам ‘to survive’ 2. zažívat смелям ‘to digest’
Bg. заживявам Cz. začít žít ‘begin to live’
map
Cz. žito
Bg. ръж ‘rye’
Bg. жито Cz. pšenice ‘wheat’
map
Cz. hračka
Bg. играчка ‘toy’
Bg. храчка Cz. chrchel ‘sputum’
map
Cz. úžasný
Bg. изумителен ‘amazing’
Bg. ужасен Cz. hrozný ‘terrible’
map
Cz. vážit
Bg. 1. претеглям ‘to weigh (trans.)’
2. to weigh (intrans.)
Bg. важа Cz. platit, být platný ‘to be valid’, ‘to be in force’
map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.

Last modified on 8 May 2013, at 21:17