False Friends of the Slavist/Croatian-Macedonian

Hrvatski jezik — Македонски

Hrvatsko-Makedonski lažni prijatelji


Cr. igrati
Mk. игра ‘to play (a game)’
Mk. игра 1. igrati ‘to play (a game)’
2. glumiti ‘to play (theatre)’
3. plesati ‘to dance’
map
Cr. kraj
1. крај ‘end’
2. крај ‘region’
3. раб, ивица ‘edge’
Mk. крај 1. kraj ‘end’
2. kraj ‘region’
map
Cr. listopad
1. листопад ‘falling of leaves’
2. октомври ‘October’
Mk. листопад Cr. listopad ‘falling of leaves’
map
Cr. majka
Mk. мајка ‘mother’
Mk. мајка 1. majka ‘mother’
2. ženka, majka (životinja) ‘dam, female animal’
map
Cr. masa
Mk. маса ‘mass’
Mk. маса 1. masa ‘mass’
2. stol ‘table’
map
Cr. meč
Mk. меч ‘match, game’
Mk. меч 1. meč ‘match, game’
2. mač ‘sword’
map
Cr. muž
Mk. маж ‘husband’
Mk. маж 1. muž ‘husband’
2. muškarac ‘man’
map
Cr. nagao
1. нагло ‘vehement, hasty’
2. одненадеж, наеднаш ‘sudden’
Mk. нагло Cr. nagao ‘vehement, hasty’
map
Cr. nedjelja
Mk. недела ‘Sunday’
Mk. недела 1. nedjelja ‘Sunday’
2. tjedan, sedmica ‘week’
map
Cr. povijest
Mk. историја ‘history’
Mk. повест Cr. kratki roman ‘novelette’
map
Cr. put
Mk. плот ‘fence’
Mk. плот 1. plot ‘fence’
2. put ‘body, flesh’
map
Cr. riječ
Mk. збор ‘word’
Mk. реч Cr. govor ‘speech’
map
Cr. slovenski
Mk. словенечки ‘Slovene’
Mk. словенски Cr. slavenski ‘Slavonic’
map
Cr. sto
1. сто ‘a hundred’
2. маса ‘table’
Mk. сто Cr. sto ‘a hundred’
map
Cr. stol
Mk. маса ‘table’
Mk. стол Cr. stolica ‘chair’
map
Cr. vijek
Mk. век ‘century’
Mk. век 1. vijek ‘century’
2. doba, epoha ‘age, epoch’
map
Cr. vrag
Mk. враг ‘devil, demon’
Mk. враг 1. vrag ‘devil, demon’
2. neprijatelj ‘enemy’
3. lukavac, previjanac ‘slyboots, smartie’
map
Cr. vrijedan
Mk. драгоцен ‘precious’
Mk. вреден Cr. vješt, valjan, marljiv ‘able, clever’
map
Cr. zahod
Mk. клозет, нужник ‘toilet’
Mk. заод Cr. zalazak ‘sunset’
map
Cr. zavod
Mk. завод ‘institute’
Mk. завод 1. zavod ‘institute’
2. tvornica ‘factory, works’
map
Cr. zrak
Mk. воздух ‘air’
Mk. зрак Cr. zraka, trak ‘ray, beam’
map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.

Last modified on 7 July 2009, at 23:19